Jangan halang saya.
Awak cuba untuk hentikan saya sekarang?
Sebagai hakim di kerusi kanan,
awak mahu hentikan apa yang awak rasa salah?
- Ya, ia salah. - Apa yang awak kata?
Cara awak salah.
Hakim adalah...
yang paling berkuasa mengikut perundangan.
Mengikut perundangan?
Akta Pertubuhan Mahkamah dan Protokol Mahkamah Tinggi....
menyatakan ketua hakim mesti mengadakan mesyuarat...
berkenaan permohonan yang dibuat...
oleh lebih daripada 50 hakim di sini.
Mesyuarat dengan semua hakim?
Jika awak mengadu tentang itu, mari lakukannya dengan betul.
Saya akan menghantar e-mel...
kepada semua orang.
Hakim Im.
"Sebuah mesyuarat umum..."
(Episod 5) "para hakim diperlukan."
Oh Tuhan, dia hanya membuat masalah.
Dia tidak pernah libatkan diri dengan hal orang lain.
Kenapa dengan dia?
Kita tidak bercakap tentang orang lain.
Hakim Im telah hantar e-mel ini. Mesti ia masalah yang serius.
Ia kerana Hakim Hong, bukan?
Ya, betul itu.
Hakim Park sedang cuba...
untuk mengumpul tandatangan bagi petisyen itu.
Tapi saya dengar...
para ketua hakim kata Ketua Hakim Sung...
telah dituduh secara palsu.
Mereka beritahu ia berlaku kerana Hakim Hong lemah.
Itu yang saya dengar,
tapi Hakim Im takkan lakukan ini tanpa alasan yang kukuh.
Awak rasa apa yang berlaku?
Saya rasa perkara akan menjadi lebih menarik.
Oh Tuhan, lihatlah awak.
Bagaimana awak boleh bekerja selepas membaling bom...
di mahkamah yang aman ini?
Kadangkala awak menakutkan saya.
Saya cadangkan kita patut berbincang bagaimana untuk meningkatkan...
budaya kerja di sini dan mengatasi isu diskriminasi jantina.
Semua orang tahu apa maksudnya.
Mari lihat.
Syarat untuk berbincang dengan semua hakim...
ialah satu per lima.
Berapa ramai hakim yang bersetuju?
Bahagikan 325 dengan lima.
300...
Sebentar.
Enam darab lima ialah 30.
- Jadi... - Benarkah awak kursus kejuruteraan?
Berhenti ganggu saya.
Pelajar kejuruteraan juga memerlukan kalkulator.
Ia sudah melebihi 70.
Benarkah?
Bom yang awak jatuhkan belum meletup lagi.
Ia baru bermula.
Menandatangani kertas itu dan menghadiri perbincangan...
yang diadakan oleh ketua hakim adalah berbeza.
Ia sangat berbeza.
Apa maksud awak?
Oh Tuhan, awak betul.
Jika tiada yang muncul dalam perbincangan itu,
perbincangan takkan berlaku.
Bahagikan 325 dengan dua.
Lebih daripada 163 hakim yang sibuk dalam kehidupannya...
mesti hadir bagi memulakan perbincangan itu.
Adakah kebanyakan hakim yang menandatangani adalah perempuan?
Tidak, ramai juga hakim lelaki, saya berterima kasih pada awak.
Bagaimana dengan para ketua hakim?
Tiada walaupun seorang?
Perjalanan kita masih jauh.
Kita mesti pujuk mereka.
Ini boleh menjadi peluang...
untuk lebih mengenali para hakim yang bekerjasama dengan saya.
Semangat bersaing awak sedang meningkat.
Masanya untuk saya pergi.
Saya pasti awak akan membantu saya.
Bukannya susah untuk mendapatkan persetujuan orang.
Bolehkah keputusan itu ditarik balik?
- Tidak. - Tidak?
Saya fikir begitu. Darah saya kekurangan gula.
- Awak akan membantu kami, bukan? - Saya akan fikirkan tentang itu.
- Saya pergi dulu. - Baiklah.
Selamat pagi.
- 22 dolar dan 50 sen. - Maafkan saya?
Ia jumlah snek yang awak ambil dari pejabat kami.
Awak ada bakat untuk memilih yang mahal.
Apa yang saya ambil dari pejabat itu?
Jika awak mahu memakai seluar yang ketat,
jangan regangkan poket awak.
Oh Tuhan.
Awak sangat licik dan ada penglihatan yang tajam.
Ini sangat kasar. Bukankah kita berjiran?
Awak ada kepintaran yang tajam. Adakah awak AlphaGo?
Sekarang, ia 20 dolar dan 50 sen.
Oh Tuhan, dia sangat busuk hati.
Apa gunanya menjadi cantik jika dia langsung tidak baik?
Saya juga ada tubuh yang cantik.
Juga, saya ada deria mendengar yang tajam.
Selamat tinggal.
Saya minta maaf. Selamat tinggal.
Hakim Im.
Ketua Hakim Han mahu bertemu awak.
Terima kasih.
Masuklah.
Oh Tuhan, ketua persatuan pekerja ada di sini.
Tuan.
Para ketua hakim sedang cemas.
Semua panel hakim hampir mahu melakukan mogok.
Saya tidak tahu panel kolej yang sama ada hubungan kesatuan.
Benarkah?
Awak tidak menerima saya sebagai ketua hakim...
seperti Hakim Park.
Jadi cakap dengan saya seperti biasa.
Layan saya seperti setaraf awak. Lakukan apa sahaja yang awak mahu.
Ketua Hakim Han, awak tahu yang itu bukan niat saya.
Saya memahami Hakim Park kerana dia rapat dengan Hakim Hong.
Saya tidak sangka awak akan jadi begini.
Awak sepatutnya lebih berhati-hati sebagai hakim di kerusi kanan.
Saya sering fikirkannya,
tapi kita tidak boleh biarkan begitu sahaja.
Saya sangat tahu yang Sung Gong Choong bermasalah.
Bagaimanapun, jika masalah itu semakin teruk,
kerugian awak akan semakin meningkat.
Dalam hal ini, kita perlu berhadapan...
dengan sekumpulan orang yang sama sepanjang hidup.
Saya akan jelaskan pada Sung Gong Choong.
Jangan buat keputusan sendiri lagi.
Saya minta maaf, tuan.
Ia sudah terlalu lewat untuk berpatah balik.
Terlalu lewat untuk apa?
Bila mereka tertekan,
mereka akan serang awak tanpa belas kasihan!
Kita mengelak dari situasi begini kerana mereka itu kotor.
Kadangkala, lebih baik untuk menerima situasi kotor.
Saya tidak tahu tentang diri saya,
tapi Hakim Park akan menghiraukannya.
Berkenaan isu ini,
saya setuju dengan Hakim Park.
Adakah awak akan menghiraukan sahaja apa yang saya kata?
Baiklah, lakukanlah apa yang awak mahu.
Di dunia ini,
keadaan kotor boleh berbahaya.
Kenapa mereka tidak faham?
Kecuaian saya...
sebabkan masalah di mahkamah.
Saya sepatutnya latih...
hakim bersekutu saya dengan lebih baik.
Saya minta maaf tentang apa yang berlaku kepada Hakim Hong.
Dia mesti agak terkejut.
Saya terlalu tamak tentang kerja.
Saya tidak dapat jaga orang lain di sekeliling saya.
Saya tahu yang awak bekerja keras.
Walau bagaimanapun,
bekerja keras tidak mencukupi.
Awak mesti buat kerja yang baik.
Terdapat ramai yang bekerja keras.
Awak betul.
- Saya akan buat dengan baik. - Oh Tuhan.
Saya boleh dengar awak. Tidak perlu tinggikan suara.
Wartawan sedang tanya soalan kepada pegawai maklumat awam.
Saya bimbang.
Tidak perlu bimbang. Semuanya adalah salah faham.
Hakim Sung.
Mahkamah bukan sahaja patut lakukan perkara yang benar,
tapi ia juga harus jadi benar.
Saya minta maaf, tuan.
Saya akan buat yang terbaik...
untuk buat kerja yang baik.
Biar saya fikir.
Hakim Yang Memimpin Cho Young Jin kata perkara yang sama.
Cho Young Jin?
Apa yang dia kata?
Bukankah awak dalam tahun yang sama?
Dia kata yang...
dia akan uruskan masalah yang kawan sekerjanya sebabkan.
Dia cuba halang saya untuk kenaikan pangkat akan datang.
Jangan bimbang tentang dia.
Saya akan uruskan ia.
Teh semakin sejuk. Sila minum ia.
Baik, tuan.
Tuan,
adakah ini idea yang baik?
Hakim Hong...
mungkin sensitif.
Tidak mengapa.
Ia tugas saya untuk lawat dia...
sebagai ketua hakim.
Terima kasih kerana datang dengan saya.
Adakah awak tahu yang awak sahaja yang saya boleh harapkan?
Tolong jangan kata begitu.
Oh Tuhan,
apa yang saya fikirkan?
Saya terlupa bawa sesuatu...
untuk Hakim Hong di hospital.
Saya akan pergi ke kedai serbaneka hospital.
- Ini sedikit duit. - Tidak mengapa.
Saya akan kembali sebentar lagi.
Ada pelawat untuk Cik Hong Eun Ji.
Pada waktu lewat begini?
Siapa?
Saya penjaga Hong Eun Ji.
Awak mesti suami dia.
Saya...
Sung Gong Choong.
Saya di sini untuk jumpa Hakim Hong.
Awak mesti ketua hakim. Apa yang bawa awak pada jam ini?
Ini semua...
kerana kecuaian saya.
Saya mahu jumpa...
Hakim Hong secara peribadi.
Saya mahu memohon maaf.
Saya mahu perbetulkan beberapa salah faham.
- Adakah ini bilik dia? - Jangan lakukan ini. Dia tertidur.
Hakim Hong, ini saya. Bagaimana keadaan awak?
Apa yang bawa awak ke sini, tuan?
Hakim Hong.
Bagaimana ini berlaku?
Saya tidak tahu.
Awak sepatutnya beritahu saya yang awak sakit.
Bagaimana saya mahu tahu jika awak tidak beritahu saya?
Orang lain akan salah faham.
Adakah sebab ini awak datang?
Hakim Hong.
Saya minta maaf.
Awak kata kehidupan peribadi tidak patut mengganggu kerja.
Awak selalu kata begitu,
jadi saya tidak dapat beritahu awak.
- Saya minta maaf. - Madu,
doktor kata awak perlu berehat.
Masalah dengan wanita...
adalah mereka beri keutamaan kepada keluarga atas kerja.
Awak selalu mengadu mengenainya.
Saya tidak dapat beritahu beritahu awak.
Saya minta maaf.
Kepada awak,
keadaan fizikal saya bukan masalah yang serius.
Saya fikir...
ia adalah perkara terbaik yang boleh berlaku kepada saya.
Keluar dari sini sekarang.
Adakah sebab ini awak datang ke sini?
Hakim Yang Memimpin Sung.
Saya minta maaf.
Ia...
disebabkan kecuaian saya.
Saya juga akan berlutut.
- Apa yang awak buat? - Apa patut saya buat...
untuk awak sedar betapa ikhlasnya saya?
Sila terima permohonan maaf saya.
Awak begitu degil.
Tolong pergi.
Hakim Yang Memimpin Sung, apa yang awak buat?
Sila bangun.
Tidak dapat percaya.
Bukankah itu terlalu banyak?
Hakim Yang Memimpin Sung...
pergi memohon maaf dan dihalau keluar.
Dia juga buat dia berlutut.
Bagaimana dia boleh jadi begitu tidak berhati perut?
Wanita lebih tidak berhati perut dari lelaki.
Fikir tentang Cik Hammurabi yang terkenal.
Dia mesti fikir dirinya sebagai aktivis demokratik atau sesuatu.
Kenapa dengan dia? Dia terlibat dalam setiap perkara.
Dia seorang pencari perhatian.
Dan nampaknya, ia berjangkit.
Hakim Im jelas telah terpengaruh.
Apa?
Tidak bolehkah saya buang air besar?
Kenapa awak tesedu?
Saya sudah agak. Seseorang habiskan ia lagi.
Jumpa lagi, tuan.
Maaf.
Kenapa awak buat begini kepada saya?
Keadaan telah berubah.
- Apa maksud awak? - Keadaan sudah berbeza sekarang.
Cara orang berfikir telah berubah sepenuhnya.
Hakim Yang Berhormat Sung melawat Hakim Hong secara peribadi,
dan orang fikir dia terlalu kasar pada dia.
Hakim yang menemani Hakim Yang Memimpin Sung...
sedang sebarkannya.
Saya tidak boleh percaya.
Hakim bangku kanan di pihak Hakim Yang Memimpin Sung?
Pembuli biasanya hanya pilih satu sasaran.
Seorang hakim lelaki yang patuh jadi...
haiwan peliharaan hakim yang memimpin.
Di samping itu...
Oh Tuhan, ia tidak masuk akal.
"Dia sepatutnya beritahu yang dia hamil."
"Itu salah dia."
Mereka kata perkara seperti itu.
Sama ada hakim yang memimpin tahu bukan perkara utama.
Masalahnya ialah dia kerah dan salahgunakan dia...
- untuk kenaikan pangkat. - Tepat sekali.
Adakah ia okey untuk melayannya seperti itu jika dia tidak hamil?
Ia hanya dituduh.
Dituduh?
"Ketua hakim itu bekerja keras untuk hakim bersekutu..."
"dan menyebabkan dia keguguran."
Itu adalah tuduhan pertama.
"Bahkan dia membuatnya melutut."
"Betapa kejam."
Tuduhan itu yang memperolehi simpati sekarang.
Logik yang kedua.
Apa pun, jika ini berlaku,
tidak ada cara lebih dari separuh hakim akan menghadiri mesyuarat.
Sesuatu muncul.
Oh Tuhan.
Tarikh dan masa telah diumumkan.
13 April. Jumaat?
Pukul 4 petang?
Ia adalah masa yang paling sibuk dalam seminggu.
Hakim sibuk menyoal saksi.
Adakah ini bagaimana ia akan berlangsung?
Baiklah, saya mula rasa sangat bermotivasi.
Tunjukkannya.
Saya terlupa...
betapa tidak waras wanita ini boleh jadi.
Pertama sekali, mari memanfaatkan waktu makan tengah hari.
Ramai hakim menyertai kelab aktiviti semasa rehat.
Ia satu peluang yang baik.
Baiklah.
Saya takut padanya.
Hei.
Perhatian, semua.
Bukankah dia buat dengan baik?
- Berikan dia satu tepukan. - Ia nampak cantik.
Saya tidak tahu awak ada hobi seperti ini.
Saya tidak pergi ke sana untuk membuat ini. Saya...
Cantik.
Apa?
Maksud saya bunga itu.
Mereka semua memberi perhatian,
tetapi tidak ramai orang yang bersedia untuk menghadiri mesyuarat.
Mereka kelihatan tidak selesa.
Adakah awak pasti awak tidak buat mereka rasa tidak selesa?
Apa?
Saya cuma beritahu mereka apa yang berlaku.
Awak kata kita harus membanteras pelanggaran hak hakim bersekutu.
Awak kedengaran sangat marah.
Kenapa itu buat orang tidak selesa?
Saya hanya mahu menyusun atur fakta dan bawa keadilan kepada keadaan.
Orang rasa tidak selesa...
tentang menentang orang atasan mereka.
Hakim Im.
Apa yang awak cuba sampaikan?
Awak kata kita perlu mengadu secara betul.
Dengan "betul", saya tidak bermaksud "dengan penuh minat",
tetapi "dengan cekap".
Kita perlu memenangi majoriti.
Dengan tenang...
dan secara objektif.
Okey?
Saya rasa leteran awak sesuatu yang membantu.
Saya biasanya tidak berleter.
Hakim Jung berjanji untuk membantu kita,
tetapi saya tidak nampak dia. Adakah dia sangat sibuk?
Sesuatu mungkin berlaku.
Mari melakukannya sendiri untuk masa ini.
- Oh Tuhan, saya sangat penat. - Saya juga.
- Nikmatinya. - Letakkan itu.
Makan dulu. Berhenti bekerja.
Maaf.
Hai. Awak belum makan malam?
- Kenapa awak tidak sertai kami? - Jangan bimbang tentang kami.
Awak makan sesuatu yang lewat.
Kami tiada waktu makan yang tetap.
Kami makan apabila kami rasa lapar.
Awak mesti sangat sibuk.
Kami mendapat bayaran setiap bulan...
dan memberi keputusan tiada apa-apa...
berbanding dengan masalah orang ramai.
Beberapa puluhan ribu dolar...
dengan mudah boleh memusnahkan kehidupan mereka.
- Apa yang ada di tangan awak? - Ini...
Biar saya lihat.
Ayuh.
Oh, ini.
Saya lihat e-mel itu.
Saya bersetuju bahawa itu perkara penting,
tetapi saya rasa agak tidak selesa dan terlalu banyak masalah.
Tidak mengapa. Tolong bacanya.
Kami minta maaf kerana mengganggu awak.
- Jumpa lagi. - Baiklah.
Saya faham apa maksud awak.
Saya baca e-mel awak juga.
- Tetapi... - Sila pergi.
Salah satu item dalam agenda adalah...
menyokong hakim wanita semasa hamil dan bersalin.
Kenapa mereka memerlukan sokongan?
- Maaf? - Mahkamah menyediakan...
cuti bersalin lebih baik daripada kebanyakan tempat kerja.
Bukankah itu mencukupi?
- Malah hari ini, ia bukan mudah... - Semua ada masalah mereka sendiri.
Apabila seorang wanita mengambil cuti bersalin,
adakah awak jangka orang lain akan mengadakan parti untuk dia?
Saya keterlaluan.
Saya minta maaf.
Mungkin kedengaran seperti alasan tapi awak lihat timbunan ini?
Dua orang wanita sudah mengambil cuti bersalin tahun ini.
Saya sudah ada terlalu banyak kes yang belum selesai,
dan saya terpaksa mengambil lebih banyak lagi.
Saya mahu meluangkan masa dengan anak perempuan saya,
tetapi dia sudah tidur apabila saya pulang ke rumah.
Tidak bolehkah hakim lelaki mengambil cuti isteri bersalin?
Mereka boleh jika mereka ada duit.
Isteri saya tidak bekerja, seseorang dalam keluarga perlu buat duit.
Juga, jika saya mengambil cuti juga,
bagaimana mereka mengendalikannya?
Saya minta maaf. Saya sedikit bergelut di sini.
Sebab itu saya tidak boleh menyokongnya.
Jangan bimbang.
Kami minta maaf kerana mengambil masa awak.
Semua orang dalam bangunan ini...
kelihatan ada pendapat yang berbeza.
Walaupun mereka berjawatan tinggi kelihatan ada pandangan yang sama,
ia bertukar menjadi begitu sukar...
untuk mempertemukan hakim muda kerana pelbagai alasan.
Itu mengingatkan saya ayat pertama "Anna Karenina".
"Keluarga bahagia semuanya sama."
"Setiap keluarga yang tidak bahagia..."
"tidak gembira dengan caranya sendiri."
Pasti itu sebab mengapa dunia ini tidak pernah berubah.
Sukar untuk mereka yang menderita untuk bersatu.
Dalam realiti, mereka semua mungkin menderita atas sebab yang sama.
Ia mungkin mereka tidak menyedarinya.
Benarkah?
Jabatan awak?
Okey.
- Hakim Park. - Ya?
Akan ada...
perbicaraan rayuan untuk wanita yang sedang memprotes.
Benarkah?
Itu bagus.
Ia telah ditugaskan kepada Jabatan 43 di bilik sebelah.
- Bo Wang akan mengetuai. - Benarkah?
Saya mahu hadiri perbicaraan itu.
Saya rasa...
awak tidak patut masuk campur dalam kes itu.
Ia perbicaraan umum. Saya ada hak untuk hadirinya.
Hadiri perbicaraan mungkin tidak jadi masalah, tapi...
Lupakan.
Semua diminta bangun.
Plaintif memohon untuk analisis rekod perubatan pesakit...
telah ditolak.
Apa? Atas sebab apa, Yang Arif?
Mereka tidak boleh proses permohonan itu sekarang kerana terlalu sibuk.
Saya rasa kebanyakkan hospital besar sangat sibuk.
Yang Arif, itu adalah hospital ketiga...
yang menolak permohonan kami.
Kami merasakan defendan,
Hospital Universiti Sejin mempengaruhi mereka.
Penasihat Defendan, adakah itu benar?
Ia tidak benar,
dan defendan tiada sebab untuk melakukannya, Yang Arif.
Adakah awak mempunyai bukti?
Tidak, Yang Arif.
Seperti yang awak sedar, dakwaan tidak boleh dibuat tanpa bukti.
Jika awak mahu mendakwa hospital bersalah,
sila hantarkan bukti kukuh dahulu.
Saya akan beri plaintif satu lagi peluang.
Encik, dia kata dia akan beri kita satu lagi peluang.
Maksudnya ia akan berakhir jika kita tidak menang perbicaraan seterusnya?
Saya rasa begitu.
Oh Tuhan.
Ia sangat sukar untuk mulakan proses ini sekali lagi.
Ianya sia-sia.
Oh Tuhan.
Bagaimana kita mahu buktikan hospital buat kesilapan?
Kita tidak boleh lakukannya tanpa melihat rekod pesakit.
Apa pun, ianya hospital mana?
Hospital Universiti Sejin.
Ya,
ia salah satu hospital terbaik di negara.
Saya dengar semua hospital besar...
telah menolak permohonan itu, mengatakan mereka terlalu sibuk.
Saya rasa mereka semua berhubung.
Dia ada hantar permohonan...
ke sebuah hospital kecil juga,
tapi mereka masih belum beri jawapan kepadanya.
Adakah dia cuba memecahkan batu dengan telur?
Tapi itu kelebihan saya, awak tahu.
Saya boleh pecahkan batu dengan telur.
Awak fikir saya cuba pecahkan batu dengan telur?
Tapi saya mahu lakukannya dengan cara saya.
Dua mungkin...
lebih baik daripada satu.
Walaupun ia cuma telur.
(Mahkamah Tinggi Seoul)
- Terima kasih. - Helo.
Helo, sila baca ini walaupun sekali.
Hakim Jung!
Terima kasih.
- Hakim Park! - Saya di sini.
Oh, Ba Reun juga di sini.
Saya jarang nampak awak sekarang. Awak tidak singgah pejabat kami.
Saya tidak singgah?
Saya sedang uruskan...
kes yang saya rumit, awak tahu.
Saya sibuk dengan menulis pertimbangan.
Tapi, awak perlu tolong kami.
- Saya? - Awak kenal ramai ketua hakim.
Ya.
Awak akan tolong kami, bukan?
Ya.
Tunggu, adakah dia juga ketua hakim?
Ya, dia pakar pengantara.
Dia selalu berpakai seperti itu,
tapi orang atasan tidak boleh cakap apa-apa kerana dia sangat bagus.
Encik, helo.
Boleh awak baca ini?
- Tolong baca ini. Terima kasih. - Ya, baiklah.
- Terima kasih. - Semoga hari awak baik, encik.
Hakim Jung, adakah dia juga ketua hakim?
Ya,
itu Ketua Hakim Gam Seong Ho. Dia seorang yang sentimental.
Dia sangat peramah. Mari menyapa dia.
- Helo, Ketua Hakim Gam. - Helo, encik.
- Boleh awak baca ini? - Okey, saya akan baca nanti.
- Semoga hari awak bagus. - Awak juga.
Saya tidak tahu ada karakter seperti dia di mahkamah.
Lihat siapa yang bercakap.
Oh, ada orang datang. Adakah dia juga ketua hakim?
Itu Ketua Hakim Oh.
Jangan cuba. Awak hanya akan membazir risalah.
Dia takkan membacanya.
Kenapa? Dia bagaimana?
Seperti jaguh yang jaguh.
Dia pelajar cemerlang dalam setiap kelas,
dan dia pernah bekerja di mahkamah pentadbiran.
Dia takkan mahu terlibat dalam kes ini...
kerana ia akan menjejaskan kerjayanya.
- Benarkah? - Ya.
- Presiding Hakim Oh! - Saya sudah beri amaran.
Helo, puan. Boleh awak tolong baca ini?
Semoga hari awak bagus, puan.
Saya sudah kata jangan beri kepada dia.
Lihat? Dia sangat dingin.
- Tapi dia ambil. - Dia takkan baca.
Helo, encik.
- Semoga hari awak baik, encik. - Helo, encik.
Encik, kami...
- Hakim Jung. - Ya, encik.
Saya ingat awak sibuk sejak kahir-akhir ini,
tapi saya rasa bukan begitu. Awak tiada kerja untuk dibuat?
Ada, encik. Saya dalam perjalanan untuk ke pejabat...
Pasti saya buat keputusan terburu-buru tentang awak.
Saya ingat saya perlu ajar awak untuk naik pangkat.
Tidak, tolong jangan salah faham. Masih banyak saya perlu belajar.
Gong Choong,
saya sudah 10 tahun menjadi wartawan,
dan walau apa pun jenis organisasi itu, selalunya...
orang muda yang menyebabkan masalah.
Terutamanya wanita muda sekarang.
Mereka seperti bom jangka.
Saya tahu ia bermula dengan pembantu hakim awak,
tapi saya dengar hakim wanita yang rapat dengannya biat masalah.
- Apa masalahnya? - Awak ada dengar apa-apa?
Oh Tuhan.
Kita minum dulu, awak semua.
Apakah ini?
Siapa yang sebarkan...
- Kenapa? - Lihat ini.
"Adakah Hakim Cuba Membentuk Antara Mereka?"
Awak semua, dengar.
Awak sudah baca artikel, bukan?
Apa maksudnya? Ia mengatakan inisiatif...
yang diketuai oleh beberapa hakim muda radikal.
Adakah saya...
dianggap salah seorang dari mereka?
Tidak. Saya tidak dibuang atas perkara seperti ini.
Saya tidak pernah menyebabkan masalah...
ketika membesar.
Saya tahu itu, jadi tutup mulut awak.
"Dikatakan pemimpin inisiatif ini..."
"ialah Hakim P, yang terkenal di internet..."
"di bawah nama samarannya, Cik Hammurabi."
"Dia terkenal disebabkan pergelutan kereta api bawah tanah..."
"dan kerana pakai mini skirt ke mahkamah."
"Bentuk badan dia mengagumkan"?
Orang-orang ini katakan yang semuanya mengagumkan.
Kenapa mereka tidak mati akibat sesak nafas?
Mereka mahu memaksimumkan bilangan klik.
Apa jenis nama gelaran ini?
Teruk betul.
Mereka perlu ikut peredaran masa. "Cik" merupakan tajuk diskriminasi.
Kenapa mereka perlu letakkan perkataan "Cik"?
Sebentar. Ini apa pula?
"Cik Hammurabi..."
"disyaki terbabit dalam kes jabatan lain."
"Dia bawa fail kes..."
"dan memperkenalkan peguam yang dia kenal..."
Apa yang artikel ini merepek?
Ini mengenai wanita yang protes sendirian.
Hakim Park.
Hakim ketua tertinggi ada sampaikan pada saya.
Apa yang dia kata?
Dia kata awak melanggar Kod Etika Perundangan...
dan mungkin awak akan dikenakan tindakan.
Sebab itulah...
awak cuba halang saya?
Bagaimana awak boleh terlibat dalam kes itu?
Awak tidak beritahu apa-apa.
Kenapa mereka mempertikaikan sedangkan awak tidak salah?
Apa pun boleh jadi masalah jika awak mempersoalkannya.
Dan mereka yang berkuasa boleh buat begitu.
Saya harus bertanggungjawab jika niat baik saya menjadi masalah.
Tapi saya juga akan buat Ketua Hakim Sung...
bertanggungjawab atas apa yang dia buat.
Ba Reun.
Maafkan saya,
tapi ini untuk saya.
- Apa maksud awak? - Ianya...
saya rasa tidak adil...
disebabkan persahabatan kita,
tapi ini terlalu tertekan untuk saya.
Saya rapat dengan ketua hakim yang lain,
dan mereka semua sukakan saya.
Tapi masalah ini semakin serius,
saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan lagi...
kerana saya tersepit di tengah-tengah.
Ini seperti peperangan.
Peperangan? Peperangan melawan siapa?
Memandangkan awak sedang uruskan petisyen...
menuntut Ketua Hakim Sung diberi tindakan,
semua ketua hakim marah.
Mereka semua kata tindakan awak melampau.
Dan sebab itu awak tertekan?
Kerana awak mahu disukai semua orang?
Jangan terlalu sarkastik.
Saya tidak mahu bertengkar dengan sesiapa.
Termasuk awak.
Ya?
Ketua hakim tertinggi mahu jumpa awak.
Maafkan saya buat awak menunggu.
Tidak mengapa, ketua hakim tertinggi.
Awak tahu kenapa saya panggil awak.
Maafkan saya,
tapi saya tidak tahu.
Awak belum baca berita?
Saya sudah baca.
Itu berita yang tidak betul,
dan berniat jahat.
Adakah begitu?
Isu-isu lain diketepikan,
awak campur tangan dalam perbalahan di jabatan lain.
Ia agak serius.
Ini bukan campur tangan.
Kenapa saya mahu campur tangan dengan urusan jabatan lain?
Saya cuma dengar luahan seorang wanita tua...
yang tidak mampu bayar upah peguam.
Saya beri nasihat pada dia.
Awak ada baca kod etika undang-undang?
Perkara 5, perenggan kedua.
Saya ada baca.
Boleh saya...
tanya awak soalan?
- Apa soalannya? - Ada dalam satu majlis,
awak dan ketua hakim negara berada di lobi tingkat pertama.
Awak beri nasihat undang-undang percuma...
pada mereka yang kurang bernasib baik.
Apa bezanya apa yang saya lakukan dengan majlis itu?
Saya tidak faham.
Maafkan, tapi boleh awak jelaskan?
Awak seorang yang kelakar.
Bagaimana dengan dapatkan...
tandatangan dari orang yang bersetuju menghukum ketua hakim?
Bukankah awak sengaja mulakan tingkah laku kumpulan...
- tanpa sebab? - Saya ada sebab.
Saya dengar butiran keadaan dari Hakim Hong Eun Ji.
Menghukum seseorang dengan dengar cerita sebelah pihak...
boleh timbulkan kemarahan ramai orang.
Saya cuba hentikan tindakan tatatertib kerana itu terlalu berat.
Bagaimanapun, jika awak abaikan amaran saya,
lebih sukar untuk saya hentikan.
Ketua hakim tertinggi.
Saya bukannya menghukum seseorang.
Hakim Park.
Ini bukan rundingan.
Ini adalah notis.
Hakim Park akan keluar.
Pengurus jawatankuasa perbicaraan menunggu?
Suruh dia masuk.
Maafkan saya. Saya sepatutnya beri awak minum teh,
tapi saya agak sibuk hari ini.
Maafkan saya,
tapi saya mahu minta bantuan.
Awak tidak pernah minta pertolongan.
Saya terkejut.
Ketua hakim.
Hakim Park dalam masalah.
Media bercakap tentangnya dengan artikel niat jahat.
Ketua hakim akan mengkaji semula kesnya.
Hakim Park cuma cuba jadi orang yang adil.
Tolong hentikan mereka dari beri dia tindakan disiplin.
Awak rapat dengan ramai orang di mahkamah.
Saya tidak pasti.
Saya boleh menyatakan perkara ini,
tapi awak patut bertenang dahulu.
Adakah awak maksudkan perbincangan antara hakim?
Semua orang bersimpati...
dengan perasaan hakim muda. Sudah tentu kami sedar.
Kami tahu yang awak bekerja keras.
Bagaimanapun, lihat secara meluas.
Masyarakat secara am...
banyak mengadu tentang mahkamah.
Orang mahukan perubahan besar.
Bagaimanapun, isu yang awak kemukakan adalah terlalu kecil.
Adakah ia terlalu kecil?
Ianya kecil,
dan ia masalah dalam mahkamah.
Apa yang kita perlukan sekarang...
adalah pembaharuan struktur.
Mari berfikir secara meluas.
Adakah ia terlalu kecil?
- Apa? - Bagaimana dengan kekecewaan...
dan penghinaan yang rakan sekerja kita rasa setiap hari?
Adakah ia kecil?
- Park Im. - Jika ia kecil,
semua perkara kecil itu akan bergabung.
Bukankah ia akan jadi struktur besar yang awak katakan itu?
Saya minta diri dahulu.
Apa yang ketua hakim tertinggi kata?
Hakim Park.
Mari ambil selangkah kebelakang.
Hakim Im.
Adakah awak juga akan suruh saya hentikannya?
Saya faham kekecewaan awak.
Bagaimanapun, kita tidak boleh bercita-cita tinggi sekarang.
Adakah saya terlalu bercita-cita tinggi?
Orang tidak peduli bila yang kuat pijak yang lemah.
Bila yang lemah menjerit dan menyerang semula,
kita dipanggil agresif...
dan membebankan.
Bila kita timbulkan isu,
perlukah kita kekal dalam zon selesa orang lain?
Jika mereka katakan begitu.
"Kami bukan serang seseorang."
"Ia cadangan konstruktif."
Awak perlu yakinkan mereka dengan cara ini.
"Cadangan untuk keluhan pekerja",
"Pendidikan yang sama rata untuk kedua-dua jantina",
"Cara untuk lakukan penilaian tegas".
Maafkan saya, Hakim Im.
Pembaharuan sistematik dan hujah bernas memang bagus,
tapi bagaimana dengan perkara yang Eun Ji lalui?
- Adakah awak mahu balas dendam? - Tidak, saya mahu keadilan.
- Keadilan? - Ya, keadilan.
Bukankah itu kerja kita?
Keadilan yang awak fikirkan itu boleh jadi balas dendam.
Pernahkah awak fikir tentang itu?
Mari tambah krim diatasnya.
Helo, Hakim Im.
Awak mahu pergi ke mana?
Kami mahu pergi minum kopi.
- "Minum kopi"? - Dia mahu belanja kita.
Mari ikut kami.
Jika saya tidak berada di meja saya, ketua hakim akan jadi gementar.
Cik Lee, di mana memo untuk kes minggu depan?
Di mana saya letak ia?
Ia dalam laci kedua di sebelah kiri awak.
Adakah awak maksudkan sebelah kiri saya,
atau sebelah kiri meja?
Buka laci di depan tangan yang awak gunakan untuk makan.
- Ayuh. - Kenapa ini berada di sini?
Kita kesuntukan masa.
Beli sesuatu yang mahal bila saya belanja awak.
Saya sudah baca artikel itu.
Kenapa awak dikenakan tindakan disiplin?
Awak tidak buat salah.
Awak layak dapat anugerah kerana membantu orang miskin.
Itu tidak masuk akal.
Mereka kejam.
Bagaimana dengan orang yang berikan Hakim Hong masa sukar...
dan menyebabkan dia keguguran?
Saya dengar daripada pembantu kerani dari Jabatan 49.
Hakim Hong minta untuk cetak rekod kes.
Dia bawa itu jumpa dia di hospital.
Rekod apa?
Ia kes pemberhentian.
Masa sangat penting bagi mereka.
Dia rasa terlalu bersalah untuk tidur.
Dia patut risau tentang diri dia sendiri.
Boleh awak risau tentang diri awak sendiri juga?
Sebentar tadi,
bukankah kopi itu agak manis?
Benarkah?
Ia agak pahit.
Tidak mungkin.
Ia sangat manis sehingga saya rasa bertenaga.
Lihat otot saya.
Sokongan daripada rakan sekerja...
agak manis.
Saya minta maaf.
Daripada menyokong awak,
saya sentiasa katakan perkara yang awak tidak suka.
Jangan cakap begitu.
Bantuan awak adalah yang paling...
Helo?
Yong Jun.
Saya sudah baca artikel itu.
Awak bantu wanita tua lawan menentang hospital.
Bukankah itu Hospital Universiti Sejin?
Bagaimana awak tahu?
Saya dapat laporan untuk kes itu.
Ia masih belum diumumkan pada orang awam lagi,
tapi kami dapat kes itu kerana mereka sedang bergelut.
Kakak saya jadi pengarah hospital itu.
Saya dilantik sebagai pengarah eksekutif juga.
- Jadi? - Selepas baca artikel itu,
saya arahkan pekerja saya untuk periksa masalah ini.
Untuk cari jika ada apa-apa kesilapan.
Dan tiada apa-apa kesilapan dijumpai.
Semuanya dijalankan mengikut protokol.
Kami tidak boleh bertanggungjawab untuk perkara yang kami tidak buat.
Orang hospital mahu failkan saman...
untuk reputasi yang rosak dan gangguan perniagaan.
Awak datang ke sini untuk beritahu saya itu?
Awak pewaris Kumpulan NJ.
Awak ambil kisah tentang setiap tuntutan mahkamah hospital awak?
Saya datang kerana ia melibatkan awak.
Peguam saya mahu awak bertanggungjawab juga.
Tapi saya halang mereka. Ianya situasi yang malang,
jadi saya suruh mereka selesaikannya dengan berikan wanita itu duit.
- Awak mahu saya berterima kasih? - Oh Reum.
Berhenti buang masa awak dan jangan masuk campur.
Perbicaraan sudah bermula,
dan kebenaran akan terbongkar.
Itulah fungsinya perbicaraan.
Saya perlu pergi sekarang.
(Mahkamah)
Yang Arif,
plaintif mendakwa ada kesilapan berlaku dalam perubatan.
Tapi untuk mendakwa itu, bukankah dia patut jelaskan...
apa kesilapan yang doktor lakukan?
Apa yang dia buat adalah ulang dakwaannya yang kabur dan abstrak.
Anak lelaki saya tidak menghidap penyakit serius.
Dia cuma rasa menyengat pada kaki dia.
Dan dia mati semasa pembedahan.
Bukankah itu maksudnya doktor yang bunuh dia?
Plaintif.
Perlahankan suara awak. Kita berada di mahkamah.
Disebabkan rawatan radiasi yang dia jalani dahulu,
arteri ilium mangsa melekat dengan tulang...
dan dikalsinasi.
Jadi, kecederaan vaskular semasa pembedahan sukar dielakkan.
Semua hospital besar menolak untuk buat penilaian.
Apa yang kami dapat hanya dua muka surat penilaian dari klinik kecil.
Dan dia sedang bercakap tentang itu sekarang.
Bila perkara ini jelas kepada pakar,
kenapa awak perlukan laporan yang panjang?
Peguam Bela Plaintif, sila duduk.
Plaintif, adakah awak jumpa sesuatu yang luar biasa...
dalam laporan perubatan pesakit?
Ia diberikan oleh hospital defendan, jadi...
Jadi awak tidak percayakan laporan perubatan?
Jika awak sendiri meragui sistem,
tidakkah awak fikir ia mustahil untuk lakukan perbicaraan?
Yang Arif.
Pakar bedah telah ditukar.
Pakar bedah anak saya.
Perlahankan suara awak.
Peguam Bela Plaintif, apa yang dia katakan ini?
Ia sesuatu yang klien saya tuntut.
Dia percaya pakar bedah yang masuk bilik pembedahan...
adalah orang yang berbeza dengan orang yang keluar.
Orang yang masuk ke dalam bilik pembedahan pada awalnya...
ada muka yang kemerah-merahan, Yang Arif.
Hospital defendan bukannya kedai biasa.
Dari saat ketibaan mangsa sehinggalah pembedahan berakhir,
semua prosedur direkodkan.
Pakar bedah yang sama dilaporkan dari awal sehingga ke akhirnya.
Peguam Bela Plaintif, awak ada sebarang bukti?
Tidak, Yang Arif.
Jika awak tiada sebarang bukti penambahan, mari akhirinya di sini.
Tidak, Yang Arif! Tidak!
Kita tidak boleh akhirinya seperti ini!
Ia seperti cuba pecahkan batu dengan baling telur.
Bukan batu sahaja,
tapi dinding.
Dinding besi.
Adakah awak akan terus lawan?
Mengikut peguam,
pihak hospital sanggup bayar duit penyelesaian kepadanya.
- Benarkah? - Bukan kerana mereka terikat,
tapi kerana mereka mempertimbangkan dia.
Tidakkah ia sangat menyentuh hati?
- Berapa banyak? - 20,000 dolar.
Sebagai balasan, dia hilang hak untuk...
failkan sebarang tuntutan undang-undang...
atau...
cakap tentang perkara ini walau di mana pun.
Apa yang mereka mahu buat?
Peguam fikir ia lebih dari munasabah,
tapi saya menentangnya.
Ia cuma akan buat dendam dia bertambah.
Begitu.
Mari pergi jumpa Eun Ji.
- Hakim Hong? - Dia perlukan...
sokongan sekarang.
Eun Ji.
- Awak sudah datang. - Awak apa khabar?
Awak sudah makan?
Awak tahu awak perlu makan walaupun awak tidak mahu makan, bukan?
Di mana suami awak?
Awak masih tidak berubah.
Tolong tanya satu soalan pada satu masa.
Bagaimana awak boleh cari masa untuk datang ke sini?
Saya sepatutnya datang lebih awal.
Mengikut kerani jabatan kami,
semua orang risau tentang awak.
Mereka mahu awak sihat cepat.
Nampaknya seluruh mahkamah...
sedang bercakap tentang saya sekarang.
- Eun Ji. - Saya pasti ia menyeronokkan.
Hakim wanita...
alami keguguran...
di mahkamah.
Eun Ji, ia bukan begitu.
Saya tahu.
Saya tahu mereka semua kejam.
Tapi...
pernahkah awak terfikir tentangnya?
Semua orang yang saya kenal...
Tidak.
Orang yang saya tidak kenal pun bercakap tentang saya.
Dan ia bukannya disebabkan perkara yang bagus.
Eun Ji.
Saya takut.
Saya takut mahu kembali bekerja dan berdepan dengan orang-orang ini.
Mereka akan...
kata segalanya pada saya dan maksudkannya.
Mengenai anak saya.
Saya terima panggilan sejak ketua hakim ada di sini.
Mereka fikir saya terlalu kasar.
Mereka kata dia baik.
Saya...
tidak mahu...
lihat mereka lagi.
Ini sangat menyakitkan.
Ia juga masuk dalam surat khabar.
Saya minta maaf. Ia salah saya.
Eun Ji.
Saya minta maaf.
(Hospital Universiti Sejin)
Ia bukan salah awak.
Awak tidak buat salah apa-apa.
Saya buat...
Eun Ji menderita.
Awak bukannya lawan demi Hakim Hong sahaja.
Awak...
lawan dalam perlawanan awak sendiri.
Ia mungkin...
keinginan yang mementingkan diri...
untuk jadi wira.
Betapa riaknya saya.
Saya bukannya boleh buat apa-apa.
Adakah ia salah?
Apa salahnya bila ada keinginan yang mementingkan diri?
Dan apa salahnya bila jadi wira?
Tidak kira apa pun di belakangnya,
bila tiada siapa pun yang berani mahu suarakannya,
awak pergi ke hulu ke hilir untuk selesaikannya tanpa teragak-agak.
Hakim Im.
Saya tidak kisah awak wira atau tidak.
Walaupun sehingga babitkan saya seperti ini, jangan putus asa.
Mari.
Bangun semula dan terus lawan.
Ini barulah awak.
Bangun sekarang.
Awak tidak buat salah apa-apa.
Ia bukan begitu.
- Apa? - Saya minta maaf,
tapi kaki saya lenguh dan saya tidak boleh bangun.
Saya pasti telah mencangkung terlalu lama.
Oh Tuhan, awak sukar dipercayai.
Apa?
Awak dengar?
- Kaki saya sangat menyakitkan. - Adakah awak okey?
Oh Tuhan.
Sebentar. Biar saya tolong awak.
Satu, dua, tiga.
(Mahkamah)
(Pusat Perkhidmatan Awam?)
Saya rasa itu akan jadi lebih baik.
Awak bercakap dengan wanita tua itu.
Ya.
Apa yang awak bualkan?
Adakah awak beritahu dia supaya jangan menerima duit penyelesaian?
Tidak.
Saya suruh dia mengambilnya.
- Apa? - Dia tiada tempat untuk tinggal.
Dia mungkin berakhir tinggal di jalanan.
Dia mampu dapatkan pangsapuri kecil dengan duit itu.
Kesihatannya semakin buruk kerana dia telah...
protes bersendirian di jalan terlalu lama.
Bolehkah saya katakan ia seperti mempunyai tuah dalam nasib malang?
Sesuatu yang kelakar telah berlaku.
Apa dia?
Duit penyelesaian yang hospital tawarkan berjumlah 20,000 dolar,
tapi 50,000 dolar telah dihantar ke akaun firma guaman...
untuk wanita itu.
Bagaimana itu boleh berlaku?
Saya belum memberitahu awak,
tapi Kumpulan NJ...
membeli hospital itu.
Naib Presiden Min...
akan menjadi pemangku pengarah eksekutif hospital itu.
Jadi sebab itulah...
Saya sepatutnya marah,
tapi bila saya dengar tentang 50,000 dolar itu,
saya sebenarnya bersyukur.
Dan saya benci untuk mengakui ini,
tapi saya juga iri hati.
Saya pergi ke sana dan ke sini untuk melakukan semua yang saya boleh,
tapi saya tetap tidak dapat menolongnya.
Bagaimanapun, duit Yong Jun...
boleh dapatkan dia tempat tinggal yang hangat...
dan makanan.
Tapi awak sudah lakukan yang terbaik.
Saya pasti dia lebih gembira kerana itu.
Adakah awak cuba beritahu saya lagi...
yang saya tidak buat apa-apa kesalahan?
Sebenarnya, tidak juga.
Maksud saya, bukan setiap masa...
Ya, saya rasa.
Tidak. Maksud saya, ya.
Ya, silakan masuk.
Tuan.
Ini dia.
Tuan.
Kenapa awak tiba-tiba jadi sangat sopan dengan saya?
Malah, awak tidak menghormati saya sebagai ketua hakim.
Tuan, saya minta maaf tentang segalanya.
Tolong dengarkan saya kali ini sahaja.
Jadi awak mahu saya memujuk ketua hakim yang lain?
Maafkan saya kerana meminta ini kepada awak, tapi tolonglah kami.
Persidangan hakim-hakim jelas sekali bukan tentang...
panel-panel hakim bersatu menentang ketua hakim.
Itu tidak sepatutnya berlaku.
Ia bukan mengenai awak semua menentang kami?
- Tidak, tuan. - Jadi biar saya tanya awak sesuatu.
- Ya. - Sebelum awak mula mengedar...
petisyen untuk membantahnya dan buat segala kekecohan...
mengenai mesyuarat itu,
adakah awak sudah cuba bercakap dengan dia?
- Maafkan saya? - Awak sudah bercakap dengan dia?
Apakah pekerjaan awak? Bukankah awak seorang hakim?
Seorang hakim perlu mendengar kedua pihak sebelum buat penilaian.
"Panel hakim tertekan kerana ketua hakim mereka."
Adakah awak sudah cuba...
bercakap dengan ketua hakim sebelum menyuarakan aduan awak?
Awak juga tidak bercakap dengan saya tentang masalah ini.
Awak hanya menjadi marah.
- Saya minta maaf, tuan. - Saya bukan minta awak minta maaf.
Saya cuba beritahu awak yang awak salah.
Semua yang awak lakukan adalah salah.
Ketua hakim juga adalah manusia.
Kami bukan raksasa...
atau makhluk asing.
Awak faham?
Nenek, saya rasa saya sudah berat sebelah.
Jangan jadi dungu.
Semua orang berat sebelah dengan tahap tertentu.
Saya berpihak kepada mereka yang saya suka,
dan saya rasa agak menjengkelkan...
bila saya tiada sebarang kuasa untuk bantu yang lain.
Orang berat sebelah seperti saya tidak layak menjadi seorang hakim.
Saya rasa...
awak sudah terlupa tentang makna...
- benda yang saya beri pada awak. - Apa?
Kita sudah lama tidak melawat kuil. Kita patut pergi.
Awak lihat,
tidak mengapa menjadi berat sebelah sedikit.
Apa yang awak perlukan adalah...
hati yang baik...
yang boleh membantu ramai orang.
Satu hati yang cukup besar untuk memeluk...
semua orang dalam dunia ini yang tersiksa.
Kita memerlukan lebih ramai hadirin daripada ini.
Saya rasa kita tidak boleh mulakan mesyuarat ini.
Apa yang lebih menyakitkan hati saya adalah...
tiada seorang pun ketua hakim yang berada di sini.
Malah dia juga tidak muncul.
Maksud awak Hakim Jung?
Apa yang boleh kita lakukan?
Ba Reun.
Dia sudah bertolak ke mesyuarat sebentar tadi.
Oh, baiklah.
Saya pasti dia sudah bertolak. Saya tahu dia takkan berada di sini.
Saya kecewa.
Mempunyai punggung yang bagus bukanlah segalanya.
Dia sangat sangsi.
- Maafkan saya? - Awak ada pendengaran yang bagus.
Awak patut cepat.
Sudah pukul 4 petang tepat sekarang.
Terima kasih.
Saya ada punggung yang bagus, bukan? Saya banyak mencangkung.
Sudah pukul 4:01 petang sekarang.
Sudah lima minit berlalu sedangkan mesyuarat...
sepatutnya sudah bermula.
Awak semua sibuk, jadi saya tidak boleh minta awak terus menunggu.
Bolehkah kami membatalkannya sahaja...
mengikut protokol?
Oh Tuhan, awak sangat tidak sabar.
Kita perlukan lebih banyak lif. Susah untuk sampai...
tepat pada masanya kerana bangunan ini sangat besar.
Lelaki tua seperti kami tidak boleh berjalan laju, awak tahu.
Mari tunggu beberapa minit lagi.
- Tuan. - Tiada sesiapa di sini...
akan menyapa saya dengan sopan.
Siapa yang baru sahaja telefon saya?
Ketua Hakim Han.
Helo.
Nampaknya semua ketua hakim di mahkamah ini sudah sampai.
Ada orang yang pelik minta kami untuk hadiri mesyuarat ini,
jadi kita perlu datang.
Hentikannya.
(Ketua Hakim, Ketua Hakim tertinggi)
Oh Tuhan, apa yang dia sedang buat?
- Saya minta maaf sebab terlambat. - Apa yang berlaku?
Helo.
Saya selesaikan acara itu secepat yang saya boleh.
Saya minta maaf lambat.
Saya dengar yang bekas ketua hakim negara datang.
Bagaimana awak boleh pergi begitu awal?
Tetamu VIP sangat penting,
tapi awak tahu yang kawan-kawan kita lebih penting, betul?
Saya akan pastikan untuk menghantarnya.
Tuan.
Saya rasa kita sudah lama menunggu.
Berapa lama lagi kita perlu tunggu?
Kita perlukan lagi 20 orang...
untuk pastikan yang kita boleh mengundi.
Ketua hakim, kita sudah hampir.
Kalau ia tidak memenuhi syarat, ia akan dibatalkan.
Ketua hakim,
tolong beri saya peluang untuk berikan kenyataan.
Ia terlambat untuk buat apa-apa.
Maafkan saya.
Berdasarkan peraturan, perbincangan diketuai...
oleh Ketua hakim, bukannya ketua hakim tertinggi.
Tolonglah, tuan.
Itu betul.
Ketua hakim, tolong tutupnya.
Kalau awak ada kenyataan yang bagus untuk dilakukan,
dipersilakan.
- Ketua hakim. - Awak sudah dengar.
Dia ada sesuatu untuk diperkatakan.
Terima kasih, ketua hakim.
Saya minta maaf pada semua hakim yang datang hari ini.
Pertama sekali, saya ada sesuatu untuk mengaku.
Saya suka Ketua Hakim Han.
Saya suka bagaimana tengkoknya membengkok ketepi...
dari membaca semua kes selama yang dia masih hidup.
Saya juga suka perut kembungnya kerana kurang bersenam.
Dia lebih berumur dari semua orang.
Saya juga suka sikap progresifnya.
Saya juga suka sut lama dan kasut yang sudah hausnya itu.
Saya tidak suka bila dia tidak dapat kawal kemarahannya,
tapi selepas itu dia menyesalinya.
Jadi, saya semakin sukakannya.
Lebih dari apa pun, dia sudah bekerja lebih 20 tahun.
Bagaimanapun, dia menganggap...
setiap kes seperti manusia.
Itulah apa yang saya suka tentangnya.
Dia minta saya periksa semua kes berulang-ulang kali.
Sukar untuk jadi panel hakim dia.
Saya harap yang semua panel hakim...
sukakan ketua hakim mereka, seperti saya.
Saya tidak suka yang ketua hakim yang menakjubkan ini...
tiada masa untuk berehat.
Saya tidak suka sistem di mana mereka bekerja melebihi masa.
Selain dari sikap kempetitif...
dan takut akan kegagalan,
saya harap yang kita bekerja untuk membantu orang lain.
Daripada kisahkan tentang jumlah kes,
saya harap yang kita layan tiap kes seperti manusia biasa.
Saya harap yang kita boleh ada perasaan...
untuk kisahkan tentang mereka yang bekerja dengan kita.
Kita tidak boleh mulakan mesyuarat...
sebab kita tidak cukup orang.
Bagaimanapun, banyak orang letakkan usaha untuk datang ke sini.
Ada satu hakim wanita yang saya hormati.
Dia selalu membantu mereka yang lemah.
Semasa ucapan persaraan dia, dia menggambarkan seseorang...
yang mendaki Gunung Himalaya seorang diri.
"Dia mampu maju dengan memenangi pertandingan itu sendiri."
"Dimana dia tidak boleh menang,"
"kalau dia titiskan air mata."
Kita boleh keluar sambil tersenyum.
Sebab banyak orang datang ke sini hari ini...
dan ambil langkah pertama mereka bersama.
Terima kasih.
Ba Reun.
Awak tahu?
Kalau Hakim Park masuk bertanding untuk jawatan presiden,
saya mahu mengundi dia.
Awak memang tidak masuk akal.
Awak memang lembab.
Mari kita akhiri semuanya sekarang,
memandangkan kita sudah dengar statement yang bagus.
(Ketua Hakim Tinggi)
Tuan.
Awak telah hadapi masa yang sukar disebabkan saya.
Saya minta maaf.
Silakan masuk.
Oh Tuhan, tidakkah awak ada keluarga?
Kenapa awak minum sehingga lewat?
Tidakkah awak tahu?
Semua keluarga dia hidup di luar negara selama lima tahun.
Saya tidak mahu hidup seperti itu.
Apa yang dia buat hanyalah kerja seorang diri.
Sebab itulah dia buat panel hakimnya bekerja dengan kuat...
dan dapat masalah.
Wartawan Kim.
Awak sudah melebih.
Tidak apa-apa.
Tidak ada masalah.
Ini hanyalah masalah yang kecil.
Hakim yang muda yang lain tidak tahu apa-apa.
Mereka hanya cakap perkara yang mengarut.
Awak tahu apa?
Saya tidak pernah lupa apa yang berlaku.
Awak patut bertolak ansur pada diri awak sendiri.
Kenapa awak kerja begitu kuat?
Marilah kita jujur. Awak langsung tidak ada latar belakang yang bagus.
Awak tidak dapat pergi ke mana-mana dengan kerjaya awak.
Jangan cakap begitu.
Tolonglah jangan cakap begitu.
Awak tahu apa?
Saya selalu jadi yang terbaik dalam mendengar semua perbicaraan.
Saya lakukan yang terbaik dari semua hakim yang lain.
Saya...
Saya telah kerja kuat.
(Cik Hammurabi)
Apa yang awak baca dengan tekun sangat?
Itulah yang pelik.
Saya kisahkan tentang pergerakkan biasa yang semua orang lakukan.
Saya membayangkan perkara yang remeh-temeh.
Betul.
- Ia hanyalah salah faham. - Salah faham apa?
Awak tidak apa-apa? Saya akan tolong awak.
Adakah ini cinta pertama Hakim Im sejak dari sekolah tinggi?
Suka seseorang tanpa mengetahui apa-apa tentangnya...
Saya mahu tahu.
Kisah hidup awak.